1 00:00:06,790 --> 00:00:11,050 Alors que Freeza vise Gohan sans défense, 2 00:00:11,130 --> 00:00:14,630 il est facilement arrêté par Goku. 3 00:00:14,720 --> 00:00:16,090 Brûlant de rage, 4 00:00:16,180 --> 00:00:19,260 le guerrier qui avait subi une transformation surprenante 5 00:00:19,350 --> 00:00:22,350 se déclare enfin. 6 00:00:24,770 --> 00:00:29,100 Je suis un Saiyan, venu de la Terre pour vous vaincre. 7 00:00:30,770 --> 00:00:34,070 Guerrier légendaire au cœur serein, 8 00:00:34,150 --> 00:00:36,860 réveillé par une colère intense. 9 00:00:39,160 --> 00:00:43,700 Je suis le Super Saiyan, Son Goku ! 10 00:00:43,790 --> 00:00:47,000 M-Merde tout ça ! 11 00:00:47,080 --> 00:00:49,630 C'est fini, Freezer. 12 00:00:56,420 --> 00:00:59,640 Espèce d'imbécile. Pensez-vous que je vais mourir ? 13 00:00:59,720 --> 00:01:02,930 C'est toi qui es en train de mourir. 14 00:01:03,010 --> 00:01:06,560 Je peux continuer à vivre dans le vide de l'espace. 15 00:01:06,640 --> 00:01:10,060 Mais je ne suis pas si sûr pour vous, les Saiyans. 16 00:01:13,770 --> 00:01:16,530 Vous et cette planète pouvez tous les deux le pousser ! 17 00:01:16,610 --> 00:01:18,400 Mourir!! 18 00:01:18,490 --> 00:01:21,910 --Oh, merde ! --Sauter! 19 00:01:28,000 --> 00:01:30,920 Dokkan Dokkan Nous avons de la chance 20 00:01:31,000 --> 00:01:34,090 Dokkan Dokkan Paradis 21 00:01:34,170 --> 00:01:38,220 Le Genki Dama éclate 22 00:01:38,300 --> 00:01:41,640 Allez, allons, faisons-le 23 00:01:42,850 --> 00:01:48,640 Il y a une énergie mystérieuse et frétillante 24 00:01:48,730 --> 00:01:54,570 Je ne me retiendrai pas, regarde juste 25 00:01:54,650 --> 00:02:00,530 Je te protégerai de ma vie 26 00:02:00,610 --> 00:02:06,740 Transformez votre courage d'aimer en force 27 00:02:06,830 --> 00:02:12,750 Nous surmonterons les crises avec un esprit persévérant 28 00:02:12,830 --> 00:02:20,010 Plus votre adversaire est coriace, plus l'excitation est grande 29 00:02:21,340 --> 00:02:24,220 Dokkan Dokkan Nous avons de la chance 30 00:02:24,300 --> 00:02:27,510 Dokkan Dokkan C'est maintenant notre chance 31 00:02:27,600 --> 00:02:33,100 Suffisant sur le vent chanceux 32 00:02:33,190 --> 00:02:36,070 Dokkan Dokkan Nous avons de la chance 33 00:02:36,150 --> 00:02:39,320 Dokkan Dokkan demain également 34 00:02:39,400 --> 00:02:46,490 Ton âme connaît déjà la réponse 35 00:02:46,580 --> 00:02:50,200 Âme du dragon ! 36 00:02:52,670 --> 00:02:59,420 « Venge les morts, Son Goku ! Compte à rebours jusqu'à l'effondrement planétaire. 37 00:03:04,090 --> 00:03:07,720 Piccolo-san, attends ici un peu. 38 00:03:10,140 --> 00:03:12,640 Je dois amener Bulma-san ici. 39 00:03:45,050 --> 00:03:49,260 W-Qu'est-ce que c'est ? Ce qui se passe?! 40 00:04:03,990 --> 00:04:06,530 Père! 41 00:04:39,230 --> 00:04:41,650 K-Kaio-sama... 42 00:04:48,570 --> 00:04:51,330 D-Ne me dis pas... 43 00:04:51,410 --> 00:04:54,540 Son Goku a bien réussi. 44 00:04:57,750 --> 00:05:00,380 Avec Freeza comme adversaire, 45 00:05:00,460 --> 00:05:05,590 sa force écrasante assurait totalement sa victoire. 46 00:05:05,670 --> 00:05:07,720 Alors Goku est... 47 00:05:07,800 --> 00:05:09,890 Il a vaincu Freeza, n'est-ce pas ? 48 00:05:09,970 --> 00:05:14,100 Non. Quand Freeza s'est retrouvé coincé dans un coin... 49 00:05:20,310 --> 00:05:24,530 ...il a effacé la planète Namek elle-même. 50 00:05:24,610 --> 00:05:28,400 Alors, Goku et les autres... 51 00:05:28,490 --> 00:05:32,410 Avec la planète perdue, personne ne peut survivre. 52 00:05:32,490 --> 00:05:35,540 Personne à part Freezer, bien entendu. 53 00:05:35,620 --> 00:05:38,040 Je-Ce n'est pas possible... 54 00:05:40,460 --> 00:05:44,550 C'est fini. Tout cela. 55 00:05:44,630 --> 00:05:47,760 Kaio-sama, euh... 56 00:05:47,840 --> 00:05:51,550 Kaio-sama, es-tu capable de m'entendre ? 57 00:05:51,640 --> 00:05:55,930 C'est moi, le Kami de la Terre. 58 00:05:56,010 --> 00:05:59,810 Qu'est ce que c'est? Oui, je peux t'entendre. 59 00:05:59,890 --> 00:06:05,690 J'ai Monsieur Popo en train de rassembler les Dragon Balls sur Terre en ce moment. 60 00:06:05,770 --> 00:06:09,780 Je crois qu'il réunira les sept sous peu. 61 00:06:09,860 --> 00:06:10,950 Je vois. 62 00:06:11,030 --> 00:06:13,490 Si je pouvais vous demander d'attendre encore un instant, 63 00:06:13,570 --> 00:06:16,200 nous devrions pouvoir redonner vie 64 00:06:16,290 --> 00:06:19,620 ceux dont vous avez la charge, Kaio-sama. 65 00:06:21,040 --> 00:06:26,920 Cependant, Chaozu y est déjà mort deux fois, et donc... 66 00:06:27,000 --> 00:06:31,050 Oui, c'est... hein ? 67 00:06:31,130 --> 00:06:36,260 H-Attendez une minute. Êtes-vous toujours en vie ? 68 00:06:36,350 --> 00:06:41,980 O-Oui. Heureusement, via le Dragon Balls sur la planète Namek. 69 00:06:42,060 --> 00:06:46,400 Ce qui voudrait dire que Piccolo n’est pas mort non plus, n’est-ce pas ? 70 00:06:46,480 --> 00:06:52,570 Oui. As I believe you are aware, Piccolo and I were once a single... 71 00:06:52,650 --> 00:06:55,320 Ouais ! Serait-ce... ? 72 00:06:55,410 --> 00:06:56,990 Kaio-sama ? 73 00:07:01,370 --> 00:07:07,170 Euh, Kaio-sama ? Kaio-sama ? Pouvez-vous m'entendre? Kaio-sama ? 74 00:07:07,250 --> 00:07:10,050 Hé, calme-toi ! 75 00:07:10,130 --> 00:07:11,760 Bon Dieu ! 76 00:07:31,440 --> 00:07:37,240 I-I am not about to die in a place like this! 77 00:07:56,050 --> 00:07:57,800 Père... 78 00:08:09,060 --> 00:08:12,150 Planet Namek is not gone! 79 00:08:12,230 --> 00:08:18,950 Goku, Gohan, Piccolo et cette femme Bulma sont tous encore en vie ! 80 00:08:19,030 --> 00:08:20,910 --Hourra ! --Hourra ! 81 00:08:20,990 --> 00:08:23,950 --Hourra ! --Hourra ! --Hourra ! 82 00:08:52,860 --> 00:08:55,280 I guess I held back my power too much. 83 00:08:55,360 --> 00:09:00,200 Vous aviez peur d'être pris dans l'explosion de la planète. 84 00:09:01,950 --> 00:09:03,950 Vous l'avez gâché. 85 00:09:08,120 --> 00:09:11,250 As a result, I've escaped death. 86 00:09:11,330 --> 00:09:13,880 Vous avez échappé à la mort ? 87 00:09:15,710 --> 00:09:19,010 You don't understand a thing, do you? 88 00:09:20,050 --> 00:09:23,100 Nous avons évité l'explosion instantanée de la planète. 89 00:09:23,180 --> 00:09:26,640 However, the core has been completely destroyed. 90 00:09:26,730 --> 00:09:29,600 Savez-vous ce que cela signifie ? 91 00:09:31,190 --> 00:09:33,150 Cinq minutes. 92 00:09:34,610 --> 00:09:38,780 Dans cinq minutes, la planète Namek subira une énorme explosion, 93 00:09:38,860 --> 00:09:41,360 and be turned to cosmic dust. 94 00:09:59,050 --> 00:10:03,140 Cinq minutes suffiront amplement pour vous vaincre, 95 00:10:03,220 --> 00:10:06,640 et m'évader dans un vaisseau spatial, avec mes amis. 96 00:10:09,350 --> 00:10:14,230 Malheureusement pour vous, je suis le seul à avoir un espoir. 97 00:10:14,310 --> 00:10:18,570 Or at least, more hope than you have. 98 00:10:18,650 --> 00:10:24,280 À ce stade, je vais vous montrer ma pleine puissance à 100 % ! 99 00:10:24,370 --> 00:10:28,290 There will be no way you can defeat me! Préparez-vous ! 100 00:10:28,370 --> 00:10:31,370 Pourquoi attendriez-vous jusqu’à maintenant pour utiliser toute votre puissance ? 101 00:10:32,670 --> 00:10:34,880 Je sais pourquoi. 102 00:10:34,960 --> 00:10:39,010 Si vous utilisez toute votre puissance, votre corps ne pourra pas y résister. 103 00:10:40,090 --> 00:10:42,630 I can't allow you to stall for time! 104 00:10:42,720 --> 00:10:45,510 I'm going to settle this! 105 00:11:32,520 --> 00:11:37,480 Quel est le problème?! Avez-vous trop peur de vous épuiser pour utiliser toute votre puissance ?! 106 00:11:47,990 --> 00:11:50,120 Ne sois pas si... 107 00:11:51,160 --> 00:11:53,580 Ne sois pas si... 108 00:11:53,660 --> 00:11:56,960 ... arrogant ! 109 00:12:56,350 --> 00:12:57,940 You underestimated me, huh? 110 00:12:58,020 --> 00:13:01,900 Je dois vous prévenir, ce n'est pas encore tout mon pouvoir. 111 00:13:01,980 --> 00:13:05,820 That was only about 70 percent. 112 00:13:05,900 --> 00:13:08,820 And, starting right now... 113 00:13:08,910 --> 00:13:11,870 ...is your much-awaited 100 percent! 114 00:13:14,910 --> 00:13:18,040 I'll take care of this at my full power. 115 00:13:18,120 --> 00:13:21,420 In one minute-- no, in 30 seconds! 116 00:13:29,590 --> 00:13:35,100 Quoi qu'il arrive, je vais survivre, il suffit de regarder... 117 00:13:40,770 --> 00:13:43,570 Somebody, come save me, quick! 118 00:13:43,650 --> 00:13:46,400 S'il te plaît! 119 00:13:56,830 --> 00:14:00,750 Il ne sert à rien. je n'arrive pas à localiser Le Ki de Bulma-san n'importe où. 120 00:14:00,830 --> 00:14:04,540 Je dois cependant dire que quelque chose a commencé à arriver dans ce monde. 121 00:14:04,630 --> 00:14:07,300 Quelque chose de terrible. 122 00:14:07,380 --> 00:14:11,590 What's worse, it feels like Freeza's Ki is still growing. 123 00:14:11,680 --> 00:14:13,600 Que se passe-t-il? 124 00:14:35,870 --> 00:14:39,580 Où es-tu? Where are you, Bulma-san?! 125 00:14:41,750 --> 00:14:46,130 Non! I don't want to die here! 126 00:15:12,280 --> 00:15:16,570 G-Gohan-kun ! What have you guys been up to?! 127 00:15:16,660 --> 00:15:19,870 I was beside myself with anxiety, you know! 128 00:15:19,950 --> 00:15:22,000 And what's wrong with this planet?! 129 00:15:22,080 --> 00:15:24,870 Comment as-tu pu me laisser dans un endroit aussi dangereux ? 130 00:15:24,960 --> 00:15:27,170 What happened to Kuririn and Son-kun? 131 00:15:27,250 --> 00:15:31,670 Je t'expliquerai plus tard. Right now, we have to hurry. 132 00:15:31,760 --> 00:15:33,970 Dépêchez-vous? Où aller ? 133 00:15:34,050 --> 00:15:36,640 Oh, the spaceship Son-kun came in, right? 134 00:15:36,720 --> 00:15:38,680 Nous rentrons à la maison, n'est-ce pas ? 135 00:15:38,760 --> 00:15:42,350 --O-Oui. --Hourra ! 136 00:16:07,420 --> 00:16:12,090 Incroyable. His Ki is swelling, and he's bulking up. 137 00:16:33,440 --> 00:16:38,110 So this is his 100-percent power, at last. 138 00:17:47,390 --> 00:17:50,600 What are you doing, Goku?! 139 00:17:50,690 --> 00:17:54,860 Goku, tu m'entends ?! Hé! 140 00:17:58,610 --> 00:18:00,910 Maintenant! C'est maintenant votre chance ! 141 00:18:00,990 --> 00:18:05,490 Maintenant, pendant que Freeza concentre son pouvoir, c'est votre chance d'attaquer ! 142 00:18:06,540 --> 00:18:12,330 Gokû ! Tu n'entends pas quoi Je dis ? Je sais que tu peux ! 143 00:18:12,420 --> 00:18:15,090 Goku, c'est maintenant ou jamais ! 144 00:18:15,170 --> 00:18:17,710 Je t'entends, Kaio-sama. 145 00:18:20,010 --> 00:18:24,850 C'est vrai, je n'aurai peut-être plus jamais une telle chance. 146 00:18:26,260 --> 00:18:31,440 Une chance de voir le mec le plus fort de l'univers à sa pleine puissance. 147 00:18:31,520 --> 00:18:34,650 W-Quoi ?! 148 00:18:34,730 --> 00:18:40,320 Goku, tu sais au moins ce que tu dis ? 149 00:18:40,400 --> 00:18:45,580 78... 79... 150 00:18:46,620 --> 00:18:48,950 80... 151 00:18:50,120 --> 00:18:54,170 81... 152 00:18:55,540 --> 00:18:58,840 Hé! Qu'est-ce qui t'a pris ? 153 00:18:58,920 --> 00:19:03,550 Je... je veux combattre Freeza. 154 00:19:03,640 --> 00:19:09,270 84... 85... 155 00:19:09,350 --> 00:19:11,230 Et... 156 00:19:11,310 --> 00:19:12,890 ...gagnez ! 157 00:19:14,400 --> 00:19:22,950 Q-Quel genre d'absurdités est-ce ? Ce n'est pas un jeu ! Gokû ? Gokû ! 158 00:19:25,700 --> 00:19:29,660 Je vais venger Kuririn ! Il est mort deux fois ! 159 00:19:29,740 --> 00:19:32,960 Impossible de le ramener à la vie avec les Dragon Balls ! 160 00:19:33,040 --> 00:19:39,090 Kuririn était un gars formidable ! Un gars vraiment génial ! 161 00:19:39,170 --> 00:19:43,010 C'était mon meilleur ami ! 162 00:19:56,100 --> 00:19:59,230 Et il l'a réduit en miettes. 163 00:19:59,320 --> 00:20:04,030 Pourtant, il n’y a aucune raison d’attendre qu’il atteigne sa pleine puissance. 164 00:20:04,110 --> 00:20:07,200 D’ailleurs, qu’en est-il de Gohan et des autres ? 165 00:20:07,280 --> 00:20:10,870 C'est bon. Gohan et les autres seront épargnés. 166 00:20:36,350 --> 00:20:42,190 93%... 94%... Presque là... 167 00:20:42,280 --> 00:20:47,280 Freeza, la raison pour laquelle j'attends que tu atteignes la pleine puissance 168 00:20:47,360 --> 00:20:50,280 c'est pour que je puisse te battre de ton mieux. 169 00:20:50,370 --> 00:20:53,620 Pour que je n'aie aucun regret en tant que guerrier. 170 00:20:53,700 --> 00:20:57,540 Vous voulez tester toute votre puissance vous-même maintenant, n'est-ce pas ? 171 00:20:57,620 --> 00:20:59,920 Sinon, tu aurais lancé un autre coup, 172 00:21:00,000 --> 00:21:02,340 et mettre un terme à tout ! 173 00:21:11,470 --> 00:21:14,140 K-Kaio-sama... 174 00:21:14,220 --> 00:21:20,520 Il n'est plus Son Goku. C'est un guerrier de la rage, un Super Saiyan. 175 00:21:24,690 --> 00:21:30,410 La bataille finale pour une planète sur le point de périr commence maintenant. 176 00:21:35,910 --> 00:21:38,830 Ouais! Casser! Soins! Casser! Aussi fort que tu peux 177 00:21:38,920 --> 00:21:43,420 Envolez-vous vers les cieux sans limites 178 00:21:43,500 --> 00:21:46,340 Nous ferons du stop sur le jet stream, 179 00:21:46,420 --> 00:21:49,470 et filons où nous voulons 180 00:21:49,550 --> 00:21:51,800 Être un casse-cou est le meilleur 181 00:21:51,890 --> 00:21:55,220 Allons-y au top ! D'accord? 182 00:21:55,310 --> 00:22:01,100 Notre Terre bleue révélatrice 183 00:22:01,190 --> 00:22:07,280 est notre monde irremplaçable, et nous n'y renoncerons pas 184 00:22:08,650 --> 00:22:11,610 Décollez un Kamehame-Ha 185 00:22:11,700 --> 00:22:14,870 Tu es né 186 00:22:14,950 --> 00:22:20,580 pour protéger le monde en ces temps incertains 187 00:22:20,670 --> 00:22:23,580 Ouais ! Casser! Soins! Casser! Aussi fort que tu peux 188 00:22:23,670 --> 00:22:26,800 Allez-y à pleine puissance 189 00:22:26,880 --> 00:22:30,840 L'espoir est mon arme, 190 00:22:30,930 --> 00:22:34,180 alors crois en l'avenir 191 00:22:38,600 --> 00:22:40,480 Hé ! Je suis Gokû ! 192 00:22:40,560 --> 00:22:42,230 Je vais combattre Freeza, 193 00:22:42,310 --> 00:22:46,110 et je l'ai personnellement réduit en bouillie lorsqu'il est à pleine puissance ! 194 00:22:46,190 --> 00:22:50,570 Goku, on n'a pas le temps ! C'est tout ou rien maintenant ! 195 00:22:50,650 --> 00:22:54,120 J'ai un plan pour sauver tout le monde ! 196 00:22:54,200 --> 00:22:55,910 La prochaine fois dans Dragon Ball Z Kai, 197 00:22:55,990 --> 00:23:00,370 « La pleine puissance désespérée de Freeza ! Réalisez notre souhait, Shen Long. 198 00:23:00,450 --> 00:23:03,880 Qu'en penses-tu? C'est plutôt génial de ma part, hein ?